стать костью в глотке

• СТОЯТЬ/(В)СТАТЬ КОЛОМ В ГОРЛЕ .у кого, кому highly coll

[VP]

=====

1. [subj: a noun denoting some food]

⇒ to be unpalatable, inedible, disgusting:

- X стоит у Y-а колом в горле{{}}≈ X sticks in Y's throat;

- X won't go down.

2. Also: СТОЙТЬ/(В)СТАТЬ КОСТЬЮ В ГОРЛЕ <В ГЛОТКЕ> (кому) coll [subj: abstr or concr]

⇒ to annoy, aggravate s.o. extremely:

- X стоит у Y-а колом в горле{{}}≈ X sticks in Y's throat (like a bone);

- X is a thorn in Y's side.

     ♦ Этот проклятый New Lanark вообще костью стоит в горле людей, постоянно обвиняющих социализм в утопиях... (Герцен 3). That cursed New Lanark stuck in the throats of people who perpetually accused socialism of Utopianism... (3a).